Перевод: с русского на французский

с французского на русский

comme un écureuil en cage

  • 1 Белка

    * * *
    ж.
    2) ( мех) petit-gris m (pl petits-gris)
    ••

    верте́ться как бе́лка в колесе́ погов. — tourner comme un écureuil en cage; s'agiter comme un beau diable

    * * *
    n
    cultural. Ecureuil (символическое название кредитно-финансового учреждения "Caisse d'эpargne et de prэvoyance")

    Dictionnaire russe-français universel > Белка

  • 2 белка

    * * *
    ж.
    2) ( мех) petit-gris m (pl petits-gris)
    ••

    верте́ться как бе́лка в колесе́ погов. — tourner comme un écureuil en cage; s'agiter comme un beau diable

    * * *
    n
    1) gener. écureuil
    2) obs. jacquet

    Dictionnaire russe-français universel > белка

  • 3 колесо

    с.
    1) roue f

    запасно́е колесо́ ( у автомобиля) — roue de secours ( или de rechange)

    махово́е колесо́ — volant m

    зу́бчатое колесо́ — roue dentée, roue d'engrenage

    веду́щее колесо́ — roue motrice; roue de commande

    направля́ющее колесо́ — roue directrice

    переда́точное колесо́ — roue de transmission

    рулево́е, штурва́льное колесо́ — volant m de direction

    гидравли́ческое колесо́ — roue hydraulique

    ло́пастное колесо́ — roue à palettes, roue à aubes

    фрикцио́нное колесо́ — roue à friction

    червя́чное колесо́ — roue hélicoïdale

    2) мн. разг. ( автомобиль)
    ••

    колесо́ форту́ны, сча́стья уст. — la roue de la fortune

    грудь колесо́м разг. — poitrine bombée

    но́ги колесо́м разг. — jambes arquées

    ходи́ть колесо́м разг. — faire la roue

    продава́ть това́р с колёс разг. — vendre directement du camion

    вставля́ть па́лки в колёса разг. — mettre des bâtons dans les roues

    кружи́ться как бе́лка в колесе́ разг. — tourner comme un écureuil en cage

    скрипе́ть как нема́занное колесо́ разг. — grincer comme une porte mal graissée, grincer comme une girouette rouillée

    * * *
    n
    1) gener. roue
    2) eng. roue folle sur l'essieu, rouet
    3) argo. roupe

    Dictionnaire russe-français universel > колесо

  • 4 кружиться

    tourner vi, tournoyer vi; tourner en cercle ( о ястребе); tourbillonner vi (в вихре - о листьях, снеге и т.п.)

    у меня́ кру́жится голова́ — la tête me tourne, j'ai le vertige

    кружи́ться в ва́льсе — valser vi

    ••

    кружи́ться, как бе́лка в колесе́ — tourner comme un écureuil en cage

    * * *
    v
    1) gener. danser (о листьях), tourner, tournoyer, virer
    2) colloq. tournailler, tourniquer

    Dictionnaire russe-français universel > кружиться

См. также в других словарях:

  • écureuil — [ ekyrɶj ] n. m. • escural av. 1250; escuriax v. 1178; var. div. en a. fr.; lat. pop. °scuriolus, de sciurus, gr. skiouros ♦ Petit mammifère rongeur, au pelage généralement roux, à la queue longue et en panache, qui vit dans les bois. « L… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉCUREUIL — n. m. Petit quadrupède de la famille des Rongeurs, vivant dans les bois, doué d’une agilité extrême et remarquable par sa queue touffue qui se relève en panache. L’écureuil se couvre, s’ombrage de sa queue. Nourrir un écureuil en cage. L’écureuil …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cage — [ kaʒ ] n. f. • 1155; lat. cavea, de cavus « creux » I ♦ 1 ♦ Loge garnie de barreaux servant à enfermer des animaux sauvages. Les cages d une ménagerie, d un cirque. Le dompteur entre dans la cage des lions, aux lions. Tourner comme un ours en… …   Encyclopédie Universelle

  • Cage à écureuil — La cage à écureuil, ou cage d écureuil, est une roue en bois à tambour ou à tympan qui sert à mouvoir un treuil. Principe de la cage à écureuil Sommaire 1 Princi …   Wikipédia en Français

  • ÉCUREUIL — s. m. Petit quadrupède de la famille des Rongeurs, vivant dans les bois, et doué d une telle agilité, qu il saute de branche en branche comme les oiseaux. L écureuil se couvre, s ombrage de sa queue. Nourrir un écureuil en cage. L écureuil est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Écureuil de Sibérie — Tamias sibiricus Tamia de Sibérie …   Wikipédia en Français

  • Écureuil japonais — Tamias sibiricus Tamia de Sibérie …   Wikipédia en Français

  • Moteur à cage d'écureuil — Machine asynchrone Machine asynchrone 8 kW La machine asynchrone, connue également sous le terme « anglo saxon » de machine à induction, est une machine électrique à courant alternatif sans connexion entre le stator et le rotor. Les… …   Wikipédia en Français

  • Oiseau de cage — Animal de compagnie Maria Braunstein, écrivain, et son chat. Un animal de compagnie est un animal recevant la protection de l Homme en échange de sa seule présence, pour sa beauté, ou pour ses talents (oiseaux chanteurs, pigeons voyageurs...),… …   Wikipédia en Français

  • Oiseaux de cage — Animal de compagnie Maria Braunstein, écrivain, et son chat. Un animal de compagnie est un animal recevant la protection de l Homme en échange de sa seule présence, pour sa beauté, ou pour ses talents (oiseaux chanteurs, pigeons voyageurs...),… …   Wikipédia en Français

  • ВЕРТЕТЬСЯ БУДТО БЕЛКА В КОЛЕСЕ — кто Быть в постоянных хлопотах, заниматься множеством разных дел, суетиться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обременены бесконечными заботами, много и изнурительно работают, часто не достигая при этом желаемых результатов. Говорится с …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»